in the previous section

The day of the nationwide referendum of December 12, 1993 shall be considered to be the day of adopting the Constitution of the Russian Federation. Simultaneously The Constitution of Russia (Fundamental Law) of the Russian Federation – Russia, adopted on April 12, 1978 with all amendments and changes, shall become invalid. In case of non-compliance with the Constitution of the Russian Federation of the provisions of the Federal treaty – the Treaty on the Division of Subjects of Jurisdiction and Powers Between the Federal Bodies of State Power of the Russian Federation and the Bodies of Authority of the Sovereign Republics within the Russian Federation, the Treaty on the Division of Subjects of Jurisdiction and Powers Between the Federal Bodies of State Power of the Russian Federation and the Bodies of Authority of the Territories, Regions, Cities of Moscow and St. Petersburg of the Russian Federation, the Treaty on the Division of Subjects of Jurisdiction and Powers Between the Federal Bodies of State Power of the Russian Federation and the Bodies of Authority of the Autonomous Region, and Autonomous Areas within the Russian Federation, and also other treaties concluded between the federal bodies of state authority of the Russian Federation and bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation, treaties between the bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation, the provisions of the Constitution of the Russian Federation shall be applicable. 2. The laws and other legal acts acting in the territory of the Russian Federation before the given Constitution comes into force shall be applied in that part which does not contradict the Constitution of the Russian Federation. 3. The President of the Russian Federation, elected according to The Constitution of Russia (Fundamental Law) of the Russian Federation – Russia, since the given Constitution comes into force, since carry out the powers fixed in it until the term of office for which he was elected expires. 4. The Council of Ministers (Government) of the Russian Federation from the moment when the given Constitution comes into force shall acquire the rights, obligations and responsibilities of the Government of the Russian Federation fixed by the Constitution of the Russian Federation and since then shall be called the Government of the Russian Federation. 5. The courts of the Russian Federation shall administer justice according to their powers fixed by the given Constitution. After the Constitution comes into force, the judges of all the courts of the Russian Federation shall retain their powers until the term they were elected for expires. Vacant positions shall be filled in according to the rules fixed by the given Constitution. 6. Until the adoption and coming into force of the federal law establishing the rules for considering cases by a court of jury, the existing rules of court examination of corresponding cases shall be preserved. Until the criminal procedure legislation of the Russian Federation is brought into conformity with the provisions of the present Constitution, the previous rules for arrest, detention and keeping in custody of people suspected of committing crime shall be preserved. 7. The Council of the Federation of the first convocation and the State Duma of the first convocation shall be elected for a period of two years. 8. The Council of the Federation shall meet in its first sitting on the thirtieth day after its election. The first sitting of the Council of the Federation shall be opened by the President of the Russian Federation. 9. A deputy of the State Duma of the first convocation may be simultaneously a member of the Government of the Russian Federation. The provisions of the present Constitution on the immunity of deputies in that part which concerns the actions (inaction) connected with fulfillment of office duties shall not extend to the deputies of the State Duma, members of the Government of the Russian Federation. The deputies of the Council of the Federation of the first convocation shall exercise their powers on a non-permanent basis. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Раздел II. Заключительные и переходные положения[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Titre II. Les Dispositions finales et transitoires[/ref]>

(см. также глава, книга, обзор) section

Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.

Ex: Two years ago Hurricane Hugo nearly knocked out Charleston.

Ex: This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.

Ex: Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.

Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being ' trashed' by the rush towards technology.

Ex: If solutions are not found to meet this challenge, users' hunger for multimedia could pull the Internet apart.

Ex: Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.

Ex: Your note attempts to knock down an assertion not made.

Ex: Both countries that have been wracked for the last ten years by violent civil wars.

Ex: The author laments the demise of the paper card catalogue as a 'paroxysm of shortsightedness and antiintellectualism' on the part of over zealous librarians, wreaking destruction in a class with the burning of the library at Alexandria.

Ex: That means that the abstractions of scientific knowledge reduce the reality and even destruct it.

Ex: If they do muster up the courage to participate, they have learned what it is like to lose: they describe it as being 'slaughtered,' 'blown away,' or ' shredded'.

Ex: They had made a secret deal with Otto Reich to wreck Cuba's economy.

Ex: Insect pests decimate a significant proportion of the world's food supply and transmit a number of deadly human diseases.

Ex: The mutilation of periodicals is laying waste to vital and expensive periodical collections in all kinds of library across the USA, and it seems to strike academic libraries with particular virulence.

Ex: Some sections of road washed out by flood waters.

Ex: It really is time we stopped kow-towing to every Tom, Dick and Harry who runs down our industry.

Ex: It describes our experience in combatting mould which grew as a result of high humidity and temperatures when the air conditioning system broke down for several days after several days of rain.

Ex: The article 'The library has blown up!' relates the short circuit in the main electrical circuit board of Porstmouth Public Library caused by electricians who were carrying out routine work.

Ex: The theory of Scandinavian racial purity cherished by Hitler and the Nazis has been rubbished by new scientific research.

Ex: Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.

Ex: The library was badly vandalised and the intruders overturned 10 large bookcases, tore paintings down, emptied catalogues, and smashed intercoms, chairs, tables and windows.

* chocar destruyendo = smash into.

* destruir completamente = blow + Nombre + to bits.

* destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.

* destruir un mito = explode + myth.

* fuego + destruir = fire + destroy.

 

destruir ( conjugate destruir) verbo transitivo

‹ ciudad› to destroy;
‹ medio ambiente› to damage

‹ plan› to wreck;
‹ esperanzas› to dash, shatter
destruir verbo transitivo to destroy
' destruir' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- barrer
- dinamitar
- minar
- socavar
- anular
- consumir
- liquidar
English:
destroy
- flatten
- gut
- nuke
- obliterate
- shatter
- zap
- explode
- ruin
- shred
[proyecto] to ruin, to wreck; [ilusión, esperanzas] to dash; [reputación] to ruin; [matrimonio, relación] to wreck; [pareja] to break up

1. 2. 3. 1. 2. 3.

Ex: The library services person will then give you the author's address, if he does accept engagements, or, often, make a preliminary inquiry for you.

Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.

Ex: Users can enquire at the reference desk.

Ex: The author discusses the general tendency noted for more girls than boys to make enquiries at the library.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* hacer que Alguien se pregunte Algo = make + Nombre + wonder.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* preguntar a = check into.

* preguntarse = wonder.

* sin preguntar = unasked.

 

preguntar ( conjugate preguntar) verbo transitivo
to ask;

la maestra me preguntó la lección the teacher tested me on the lesson
verbo intransitivo
to ask;
le preguntó sobre or acerca de lo ocurrido he asked her (about) what had happened;
preguntar POR algo/algn to ask about sth/sb;
preguntaban por un tal Mario they were looking for o asking for someone called Mario
preguntarse verbo pronominal ( refl) to wonder
preguntar verbo transitivo to ask
(por una cosa) to ask about sthg: le pregunté por su viaje, I asked him about his trip
(por una persona) to ask about o for sb: preguntaban por tu hermana, they were asking for your sister
(por la salud de alguien) to ask after sb: ¿has preguntado por (la salud de) su madre?, have you asked after her mother?

' preguntar' also found in these entries:
Spanish:
bocajarro
- interesar
- perder
- quemarropa
English:
ask
- ask about
- ask after
- ask for
- business
- enquire
- inquire
- inquire after
- ashamed
- harm

1. 2. 3. 1. 2. 3.

Ex: Nevertheless, it is worth reiterating that notation is added to the list of subjects that comprise the schedules of a classification scheme after the subjects to be included and their order have been settled.

Ex: Also, some aspects of some of the schemes have already been considered in the last chapter, and these will obviously not be directly repeated.

Ex: These procedures have been dealt with in the previous section of this course and will not be restated here.

Ex: Kozol's emphasis on the rate of change must be echoed here.

Ex: Sometimes it is necessary to rerun the setup process, either to install a new database driver or change other configuration settings.

Ex: This trek provides an opportunity to authentically retrace part of his route of exploration.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* repetir el recorrido = re-track [retrack].

* repetir hasta la saciedad = beat + Nombre + to death, flog + Nombre + to death.

 

repetir ( conjugate repetir) verbo transitivo


¡que no te lo tenga que volver a repetir! don't let me have to tell you again!

‹ programa› to repeat, rerun;
‹experimento/curso/asignatura› to repeat

verbo intransitivo
1 ( volver a comer) to have a second helping, to have seconds (colloq)
2 [pimientos/pepinos] to repeat;

3 (Educ) to repeat a year/course
repetirse verbo pronominal

[ persona] to repeat oneself

repetir
I verbo transitivo
1 (un gesto, acción, juicio, palabras) to repeat
2 (un trabajo) to do again: tendrás que repetir la redacción, you'll have to redo your composition
3 (volver a servirse algún alimento) to have a second helping: repetí arroz dos veces, I had three helpings of rice
4 Educ to repeat
II verbo intransitivo
1 Educ to repeat a year
2 (volver a servirse el plato) to have a second helping
3 (un alimento) el ajo me repite, garlic repeats on me
' repetir' also found in these entries:
Spanish:
citar
- más
- poder
- coro
- fastidiar
- limitar
- literalmente
- pie
- practicar
- repita
- retransmitir
English:
defy
- do over
- duplicate
- echo
- helping
- repeat
- replicate
- reprise
- restate
- roll back
- second
- regurgitate
- reiterate
- replay
[ataque] to renew; [en casa] I'm going to have some more dessert o another helping of dessert

Ex: A group opposing the incumbent alderman decided that the board's feasibility study amounted to a covert plan to tear down the house that served as the library and erect an ugly building.

Ex: Nothing is left except debris and there remains nothing to salvage: only to bulldoze, clear and throw into rubbish dumps.

Ex: They had made a secret deal with Otto Reich to wreck Cuba's economy.

Ex: Two years ago Hurricane Hugo nearly knocked out Charleston.

Ex: The motel, which was built in 1953, will be razed to make way for a parking lot.

* demoler aparatosamente = bring + crashing down.

demoler ( conjugate demoler) verbo transitivo


demoler verbo transitivo to demolish
' demoler' also found in these entries:
Spanish:
tirar
English:
demolish
- level
- bull
- devastate
- wreck

(= аргументация) reasoning, argument

(= гипотеза) supposition, hypothesis, suggestion, assumption, premise, conjecture, presumption, guess, proposal

(= позволить) permit, allow, enable, afford, make it possible

Предыдущий (раздел)-- It is evident from the results presented in the previous section that the clean fuel is not detrimental to the coating. Предыдущий - above, earlier, foregoing, preceding, previous

Противоречить - to contradict (+ noun), to be contradictory to; to conflict with, to be in conflict with; to contrast with

reduce, reduce to, bring, cite, deduce, list, adduce, enter

rule, principle, law

(см. также выводить) revealed, derived, brought out, developed

В предыдущем разделе-- In addition to the assumptions mentioned in the previous section, two other assumptions must be examined.

Как указано в предыдущем разделе-- As indicated in the previous section, the properties of cast steels may be improved substantially.